1
00:00:09,000 --> 00:00:11,999
אבא, בבקשה תגיד לי, זה דייט או לא?

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,999
בבקשה, אבא.

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,999
ספר לי.

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
אַבָּא!

5
00:00:18,001 --> 00:00:20,999
אלוהים אדירים, אל תעשה
אתה טיפש, פרידריה.

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,999
אל תעשה אותי טיפש?

7
00:00:23,000 --> 00:00:24,999
כן, אתה עושה את עצמך טיפש. כמו תמיד.

8
00:00:25,000 --> 00:00:26,999
תפסיק עם זה, אבא.

9
00:00:27,000 --> 00:00:28,999
זה לא מועיל.

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,999
את משגעת אותי, ילדה.

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,487
הכל תוקן, אל תדאג.

12
00:00:34,488 --> 00:00:37,488
אני לא מודאג. תן לי לעשות את זה.

13
00:00:38,488 --> 00:00:42,072
ובכן, זה היה ברור, הם סיימו.

14
00:00:43,072 --> 00:00:46,072
העיקר הוא,
נגיע בכלל לפסגה.

15
00:01:44,346 --> 00:01:45,346
רייק.

16
00:01:45,986 --> 00:01:46,986
הכל בסדר?

17
00:03:31,354 --> 00:03:33,853
יקירי, זוכר את מפתחות המכונית, בסדר?

18
00:03:33,854 --> 00:03:35,854
אל תשכח אותם שוב.

19
00:03:41,354 --> 00:03:43,854
הו אלוהים, אני מקווה ש
ילדים ישנים בשקט.

20
00:03:44,354 --> 00:03:47,854
תיאו ולואיס, תהיו נחמדים,
בסדר? אל תסתכל רחוק שוב, בסדר?

21
00:03:48,354 --> 00:03:49,354
בְּסֵדֶר.

22
00:03:49,354 --> 00:03:50,354
הַבטָחָה.

23
00:03:50,355 --> 00:03:52,854
מותק, את זוכרת
הכסף לבייביסיטר?

24
00:03:53,854 --> 00:03:58,354
החזיר בן ה-18 קאילה אינו שקרן.

25
00:03:59,854 --> 00:04:02,354
אלוהים אדירים, מותק, כמה חמוד!

26
00:04:05,354 --> 00:04:06,354
ריקה?

27
00:04:07,854 --> 00:04:09,353
יאיי!

28
00:04:09,354 --> 00:04:10,354
לִברוֹחַ!

29
00:04:10,854 --> 00:04:11,854
לִברוֹחַ!

30
00:04:11,854 --> 00:04:12,854
עֶזרָה!

31
00:04:13,854 --> 00:04:14,854
לִברוֹחַ!

32
00:04:14,855 --> 00:04:16,353
זה לא מצחיק, נכון?

33
00:04:16,354 --> 00:04:17,354
זה כן.

34
00:04:17,854 --> 00:04:18,854
לִברוֹחַ!

35
00:04:18,854 --> 00:04:19,854
וואו!

36
00:04:19,854 --> 00:04:20,854
עֶזרָה!

37
00:04:20,855 --> 00:04:23,853
בזמן שכל שאר החיות נמצאות במצב פאניקה,

38
00:04:23,854 --> 00:04:26,854
הלביאה חותמת את גורלו של הדוור.

39
00:04:27,854 --> 00:04:29,854
תחשוב על זה, יורגן.

40
00:04:30,854 --> 00:04:33,853
עסקת פרסום זו תהיה בקלות
להביא לך רבע מיליון בשנה.

41
00:04:33,854 --> 00:04:35,853
אז אתה תהיה בחובות.

42
00:04:35,854 --> 00:04:37,853
עכשיו חכו לתואר שני.

43
00:04:37,854 --> 00:04:39,854
הילדים שלי בכושר שיא.

44
00:04:41,354 --> 00:04:43,354
הם כמעט ולא היו כאלה.

45
00:04:44,854 --> 00:04:47,981
אל תסתכל עליי ככה.

46
00:04:47,982 --> 00:04:49,482
אני לא מחפש.

47
00:04:50,482 --> 00:04:52,482
נתחיל את הקציר בשבת הבאה.

48
00:04:53,482 --> 00:04:55,481
עבדנו על זה שנים.

49
00:04:55,482 --> 00:04:56,482
אני יודע את זה.

50
00:04:56,483 --> 00:05:01,481
כלומר, לנילס יש כאלה
כישרון, רוח כזו.

51
00:05:01,482 --> 00:05:03,482
אני אהפוך אותך לרץ ברמה עולמית.

52
00:05:04,982 --> 00:05:07,481
אני אחשוב על משהו לפרידריקה.

53
00:05:07,482 --> 00:05:08,981
אחרי הכל, אני הסנדק שלה.

54
00:05:08,982 --> 00:05:12,481
לא היינו חושבים על זה אם
שמענו אותך מדברת ככה, מותק.

55
00:05:12,482 --> 00:05:15,482
אבל יפה מאוד. יפה מאוד, הקמפיין.

56
00:05:16,482 --> 00:05:18,481
רבע מיליון.

57
00:05:18,482 --> 00:05:21,482
כן, אז אתה תיכנס
חוב לעוד כמה שנים.

58
00:05:22,482 --> 00:05:24,482
חס על אנשי המכירות המומחים.

59
00:05:25,482 --> 00:05:27,482
אני אצטרך לנעול את נעלי הריצה.

60
00:05:28,482 --> 00:05:29,482
נֶחְמָד.

61
00:05:33,498 --> 00:05:36,897
תגיד לי, למה אתה כל כך בטוח
שאשתי לא תצליח?

62
00:05:36,898 --> 00:05:39,097
מַדוּעַ? אמרתי משהו?

63
00:05:39,098 --> 00:05:41,098
עכשיו למאמן הכוכב יש תחושה.

64
00:05:43,498 --> 00:05:44,898
בסדר, תפסיק.

65
00:05:45,898 --> 00:05:47,697
זו הייתה רק הצעה ממני.

66
00:05:47,698 --> 00:05:48,698
די משתלם.

67
00:05:48,698 --> 00:05:49,698
ריקה!

68
00:05:50,298 --> 00:05:52,897
אנחנו עוזבים בקרוב. ספר לנילס.

69
00:05:52,898 --> 00:05:54,498
חצי שעה, בסדר?

70
00:05:55,898 --> 00:05:59,098
היא נראית כמו אמא שלה
נחתך מהפנים שלה.

71
00:06:04,090 --> 00:06:06,090
זה היה ב-1988.

72
00:06:08,110 --> 00:06:10,110
ארבעה חודשים לפני מותה.

73
00:06:10,610 --> 00:06:11,610
רגינה.

74
00:06:12,110 --> 00:06:13,610
כן, זה היה מזמן.

75
00:06:25,914 --> 00:06:28,914
ואתה רוצה באמת לדפוק את זה, אה?

76
00:06:28,934 --> 00:06:31,734
זאת אומרת, הייתי, הייתי עושה
יחסית. אתה יודע את זה.

77
00:06:31,754 --> 00:06:33,442
אימון, אימון,
אימון. וגם בלילה

78
00:06:33,454 --> 00:06:35,234
אתה צופה קצת
של טלוויזיה להרפיה.

79
00:06:36,974 --> 00:06:39,374
הו, אני חושב שהייתי עושה זאת
להמציא דברים אחרים.

80
00:06:39,394 --> 00:06:40,994
אני מצטער.

81
00:06:44,514 --> 00:06:45,714
אני לא חושב שזה רע.

82
00:06:45,734 --> 00:06:47,534
אתה יודע, הייתי
רץ כאן מגיל חמש.

83
00:06:47,554 --> 00:06:50,454
טוב הם כמובן חיים קשים. תמיד
בדרכים, החיים מחוץ למזוודה.

84
00:06:50,474 --> 00:06:52,161
במלון כולו
דיאטה היא בלגן. אבל אני

85
00:06:52,173 --> 00:06:53,994
חושב שתמיד יש לך
להקריב משהו.

86
00:06:54,494 --> 00:06:55,494
לְהַקְרִיב?

87
00:06:55,914 --> 00:06:57,214
זה לא אפשרי בלי הקרבה.

88
00:06:57,234 --> 00:06:59,212
אתה יודע, בתור א
מחליק על הקרח אנחנו לא יכולים לעשות

89
00:06:59,224 --> 00:07:01,634
כל דבר אחר בגלל
אנחנו אובססיביים, איכשהו.

90
00:07:01,654 --> 00:07:03,654
רבבאראבה.

91
00:07:03,674 --> 00:07:05,074
רבבא.

92
00:07:05,094 --> 00:07:06,594
כן, אובססיבי.

93
00:07:06,614 --> 00:07:08,814
אנחנו לא יכולים לחשוב על שום דבר
אחר. אנחנו אובססיביים.

94
00:07:08,834 --> 00:07:10,934
בנאדם, נילס, איפה יש
היית כל הזמן הזה?

95
00:07:10,954 --> 00:07:13,954
טוב שאתה בא. אתה
יכול לשחרר אותי מאחיך.

96
00:07:13,974 --> 00:07:15,774
מַדוּעַ? מה הוא עושה?

97
00:07:15,794 --> 00:07:16,794
אין לי כלום.

98
00:07:16,814 --> 00:07:18,214
הוא אובססיבי לגמרי.

99
00:07:18,234 --> 00:07:20,034
זה היה ברור.

100
00:07:20,054 --> 00:07:23,054
הרגע הסברתי לו
מה הכוונה המקצועית.

101
00:07:23,074 --> 00:07:24,974
אתה שיכור?

102
00:07:25,054 --> 00:07:27,054
ואז לא ממש הבנתי.

103
00:07:27,074 --> 00:07:28,574
הו, הו, לא, לא, לא.

104
00:07:28,594 --> 00:07:29,594
לא.

105
00:07:29,614 --> 00:07:31,614
אתה מבין, הוא אובססיבי לגמרי.

106
00:07:31,634 --> 00:07:33,634
הוא שיכור ולא אובססיבי.

107
00:07:34,154 --> 00:07:35,554
הוא פשוט לא יכול לעמוד בזה.

108
00:07:35,574 --> 00:07:37,174
ואז הוא תמיד כל כך מוזר.

109
00:07:37,594 --> 00:07:39,194
קדימה, בוא נרקוד.

110
00:07:39,214 --> 00:07:41,214
אני חושב שאחיך לא יכול עכשיו.

111
00:07:41,234 --> 00:07:42,834
הוא לגמרי משוגע.

112
00:07:42,854 --> 00:07:44,854
הוא צריך לבוא עכשיו. אנחנו חייבים לרקוד.

113
00:07:46,674 --> 00:07:49,674
אולי אתה מעדיף לרקוד א
מסתובב עם סוסי הדבש שלך.

114
00:07:50,494 --> 00:07:52,094
מה היו השמות שלהם שוב?

115
00:07:52,114 --> 00:07:53,714
ורנר וביאנקה?

116
00:07:54,634 --> 00:07:56,034
תיאו ולואיס.

117
00:07:58,490 --> 00:07:59,490
אופס.

118
00:07:59,510 --> 00:08:01,510
לא הייתי צריך לדבר על זה.

119
00:08:03,222 --> 00:08:05,622
למרבה הצער, אתה לא יכול.
הם כבר ישנים.

120
00:08:06,942 --> 00:08:07,942
בתקווה.

121
00:08:09,662 --> 00:08:12,662
מה החברים שלך אומרים
על כך שאתה כל כך אובססיבי?

122
00:08:12,682 --> 00:08:13,682
מַה?

123
00:08:14,222 --> 00:08:15,222
אה, הם?

124
00:08:16,442 --> 00:08:17,642
איזה חברים?

125
00:08:19,662 --> 00:08:21,162
הם עדיין יכולים לבוא.

126
00:09:02,618 --> 00:09:06,618
אנחנו האלופים!

127
00:10:28,346 --> 00:10:30,345
אבל היה לנו את זה.

128
00:10:30,346 --> 00:10:32,345
הבונד...

129
00:10:32,346 --> 00:10:36,346
האיגוד המקצועי של צפון
סוחרים גרמנים נקרא...

130
00:10:42,618 --> 00:10:44,617
טיפ קטן, התחל עם H.

131
00:10:44,618 --> 00:10:46,618
תראה לנו את טיפ המפלצת.

132
00:10:48,618 --> 00:10:50,393
פרידריה.

133
00:10:50,394 --> 00:10:52,393
אתה לא יכול להתרכז,
אתה מדבר כל הזמן.

134
00:10:52,394 --> 00:10:53,394
מַה?

135
00:10:54,394 --> 00:10:56,393
אפילו לא חשבתי על זה.

136
00:10:56,394 --> 00:10:58,393
הגלידה הקטנה שלנו.

137
00:10:58,394 --> 00:11:00,393
כן, זה טוב.

138
00:11:00,394 --> 00:11:01,394
שֶׁקֶט!

139
00:11:03,394 --> 00:11:06,393
אבל אני כבר יכול לדעת מי מתגרה במי.

140
00:11:06,394 --> 00:11:08,393
לא הוא, כיפה אדומה.

141
00:11:08,394 --> 00:11:11,393
בכל פעם.

142
00:11:11,394 --> 00:11:14,393
אנחנו בבית.

143
00:11:14,394 --> 00:11:16,394
הגלידה פועלת.

144
00:11:18,394 --> 00:11:19,394
שני מינוס.

145
00:11:19,395 --> 00:11:21,393
שני מינוס? עם הספוגית בחזרה?

146
00:11:21,394 --> 00:11:23,393
זה חמישייה שטוחה.

147
00:11:23,394 --> 00:11:25,393
אבל נילס, יכול להיות שאתה
אין לי מושג לגבי נשים.

148
00:11:25,394 --> 00:11:27,393
או שיכול להיות שאתה מושבת.

149
00:11:27,394 --> 00:11:29,393
קבור או מגולח.

150
00:11:29,394 --> 00:11:31,394
לא משנה, אבל לא היקרים.

151
00:11:33,466 --> 00:11:35,465
ועכשיו התמונה היא
דולף החוצה, יורה.

152
00:11:35,466 --> 00:11:36,466
לא.

153
00:11:37,466 --> 00:11:43,065
אז עם מספר הטלפון הזה,
אין מה לומר.

154
00:11:43,066 --> 00:11:47,065
כשהייתי בגילך, קיבלתי שלוש
מספרים מנשים ללילה.

155
00:11:47,066 --> 00:11:49,066
כן, כמדיום.

156
00:11:50,066 --> 00:11:52,065
זה היה לפני התאונה.

157
00:11:52,066 --> 00:11:55,065
אבל אם אתה כל כך בטוח, תתקשר אליה.

158
00:11:55,066 --> 00:11:57,065
למה להתקשר?

159
00:11:57,066 --> 00:11:59,065
הו, אתה לא מבין, ילד.

160
00:11:59,066 --> 00:12:03,065
נשים בודקות גברים, נשים
לתת את המספרים שלהם ולבדוק.

161
00:12:03,066 --> 00:12:05,065
מה הם בודקים?

162
00:12:05,066 --> 00:12:09,065
אם יש לך אומץ, אם יש לך
בקבוק או אם אתה אמיץ.

163
00:12:09,066 --> 00:12:12,066
אם אתה נותן את שלושת הימים
רגע, אתה דפוק.

164
00:12:14,066 --> 00:12:16,073
זו לא הפילוסופיה שלי, אוה.

165
00:12:16,074 --> 00:12:18,073
אתה צריך לקחת את זה צעד אחר צעד.

166
00:12:18,074 --> 00:12:20,074
עם סטייל.

167
00:12:21,074 --> 00:12:23,273
אתה יודע מה אני חושב?

168
00:12:23,274 --> 00:12:25,273
לא קיבלת מספר טלפון.

169
00:12:25,274 --> 00:12:27,274
היית רוצה, אבל אתה לא.

170
00:12:35,418 --> 00:12:38,418
כֵּן. לא רע.

171
00:12:39,418 --> 00:12:40,418
מינוס אחד, הייתי אומר.

172
00:12:40,419 --> 00:12:42,417
מינוס אחד? פלוס אחד!

173
00:12:42,418 --> 00:12:44,417
בנוסף אי אפשר.

174
00:12:44,418 --> 00:12:45,418
היי, תראה!

175
00:12:45,419 --> 00:12:48,417
לֹא! זה בערך הזמן
לאימון הפתוח.

176
00:12:48,418 --> 00:12:52,417
אבל חמישה ימים לפני הגרמני
אליפות, חייב להיות לוח זמנים.

177
00:12:52,418 --> 00:12:54,418
מר וימאייר?

178
00:12:59,482 --> 00:13:01,881
לא משלמים לך על ביצוע שיחות.

179
00:13:01,882 --> 00:13:03,382
אני יודע, סליחה.

180
00:13:04,482 --> 00:13:07,281
אבל נסו להיכנס לשורות האחרות.

181
00:13:07,282 --> 00:13:11,181
אומרים שפרדריק
מקבלת את הציצים המתנשאים שלה ברצף,

182
00:13:11,182 --> 00:13:14,881
נעדר בגלל חלק
טורניר, ולא מדבר עם אף אחד,

183
00:13:14,882 --> 00:13:16,881
כי היא חושבת שהיא טובה יותר.

184
00:13:16,882 --> 00:13:19,481
אתה פשוט מקנא, אתה לא
צריך לקחת את זה כל כך ברצינות.

185
00:13:19,482 --> 00:13:21,482
אני לוקח את זה ברצינות.

186
00:13:21,982 --> 00:13:25,081
אתה לא יכול לנסות לקחת א
צעד קטן לדרגות האחרות?

187
00:13:25,082 --> 00:13:27,281
יש כל כך הרבה
אנשים נחמדים בכיתה שלך.

188
00:13:27,282 --> 00:13:29,281
אנדי, למשל, או סוניה.

189
00:13:29,282 --> 00:13:31,682
רק תעז, הם לא נושכים.

190
00:13:34,282 --> 00:13:36,817
אני צריך ללכת עכשיו, לצערי.

191
00:13:36,818 --> 00:13:38,417
אני עדיין צריך ללכת לאימון.

192
00:13:38,418 --> 00:13:39,817
פרדריק!

193
00:13:39,818 --> 00:13:43,617
אתה מבודד את עצמך בדרך שלך,
ובסוף אתה לבד.

194
00:13:43,618 --> 00:13:46,218
הם לא מבינים כלום בכלל.

195
00:14:06,970 --> 00:14:08,969
מה היא אמרה לך?

196
00:14:08,970 --> 00:14:10,970
לא משנה עכשיו.

197
00:14:26,810 --> 00:14:28,210
הוא קפוא.

198
00:14:28,810 --> 00:14:30,010
פשוט תאמין בזה.

199
00:14:30,210 --> 00:14:31,210
שְׁטוּיוֹת.

200
00:14:31,410 --> 00:14:33,010
הוא מעולם לא היה קפוא.

201
00:14:33,210 --> 00:14:34,410
שנה טובה.

202
00:14:36,210 --> 00:14:37,810
קדימה, קרפדה עצלנית.

203
00:14:38,210 --> 00:14:39,610
תמיד קל, רייק.

204
00:14:40,410 --> 00:14:42,410
זה מה שקורה כשאתה משתכר.

205
00:14:43,010 --> 00:14:44,210
לא הייתי שיכור.

206
00:14:45,810 --> 00:14:47,210
ברור שהיית.

207
00:14:47,410 --> 00:14:49,410
אחרת לא היית כל כך מוזר.

208
00:14:51,410 --> 00:14:53,562
אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון.

209
00:14:54,962 --> 00:14:56,961
זה היה די מביך איך התנהגת.

210
00:14:56,962 --> 00:14:57,962
זה לא היה.

211
00:14:58,962 --> 00:15:00,162
רק דיברתי.

212
00:15:00,362 --> 00:15:01,362
זה הכל.

213
00:15:02,962 --> 00:15:04,970
לא התנגשת בה, נכון?

214
00:15:15,706 --> 00:15:17,706
נילס! לְהַפְסִיק!

215
00:15:33,018 --> 00:15:35,018
הוא קפוא.

216
00:15:36,718 --> 00:15:38,718
אין לך מושג.

217
00:15:50,990 --> 00:15:54,989
אני רוח הרפאים של Waldsee!

218
00:15:54,990 --> 00:15:58,990
אני מריח בשר אדם!

219
00:16:03,854 --> 00:16:04,854
היי.

220
00:16:05,354 --> 00:16:07,745
אתה כל הזמן חולם.

221
00:16:07,746 --> 00:16:09,745
אתה עומד ממש לידה.

222
00:16:09,746 --> 00:16:11,745
מה אתה מדמיין?

223
00:16:11,746 --> 00:16:13,746
כן, כל הזמן.

224
00:16:14,746 --> 00:16:16,746
מה קורה עם אבא היום?

225
00:16:17,746 --> 00:16:20,297
אבא התאהב.

226
00:16:20,298 --> 00:16:21,298
מה זה היה, מארה?

227
00:16:21,299 --> 00:16:23,297
הוא לא אמר כלום.

228
00:16:23,298 --> 00:16:25,297
אלה היו ברנהרד וביאנקה.

229
00:16:25,298 --> 00:16:28,297
לא, תיאו ולואיס.

230
00:16:28,298 --> 00:16:30,297
הייתי מבולבל.

231
00:16:30,298 --> 00:16:32,297
יש לך בעיה?

232
00:16:32,298 --> 00:16:34,298
לא.

233
00:16:34,798 --> 00:16:36,838
לא התאהבתי.

234
00:16:37,838 --> 00:16:39,837
אתה כל כך ילדותי לגילך.

235
00:16:39,838 --> 00:16:41,837
אתה מאוהב.

236
00:16:41,838 --> 00:16:43,837
תסתכל עליי.

237
00:16:43,838 --> 00:16:44,838
מַה?

238
00:16:44,839 --> 00:16:48,838
קדימה. אם אתה לא בפנים
אהבה, אתה יכול להסתכל עליי.

239
00:16:58,170 --> 00:17:00,170
זה לא עניינך, אתה שומע?

240
00:17:04,794 --> 00:17:06,793
ובכן, אני רק מתכוון לזה.

241
00:17:06,794 --> 00:17:09,294
כי המספר גדול מדי בשבילך.

242
00:17:10,794 --> 00:17:12,293
אני פשוט אשמור את זה ככה.

243
00:17:12,294 --> 00:17:14,293
אבל בשלב מסוים זה מספיק.

244
00:17:14,294 --> 00:17:15,794
ואז אני נעלם.

245
00:17:16,794 --> 00:17:18,718
אתה עדיין שם?

246
00:17:19,718 --> 00:17:23,146
היה לי מזל.

247
00:17:24,146 --> 00:17:28,746
אתה יכול לשחק לבד.

248
00:17:29,746 --> 00:17:32,170
הו, עכשיו אבא כועס.

249
00:17:33,170 --> 00:17:35,170
אבל אמא צדקה.

250
00:17:43,290 --> 00:17:45,690
הכל אינדיבידואלי מדי, יותר מדי מכדי להילחם בו.

251
00:17:47,362 --> 00:17:49,162
אתה צריך להיות יותר בטוח בעצמך.

252
00:17:50,362 --> 00:17:52,162
אמרתי לך מאה פעמים.

253
00:17:52,562 --> 00:17:53,562
מתח...

254
00:17:53,563 --> 00:17:55,563
באמצע ה
הגוף בזמן ההרמה. אני יודע.

255
00:17:56,762 --> 00:17:58,922
אנחנו צריכים לשלם יותר
שימו לב לזה בפעם הבאה, בסדר?

256
00:17:59,762 --> 00:18:00,762
לא.

257
00:18:01,162 --> 00:18:03,162
רייק, לא אנחנו. לא אנחנו, אתה.

258
00:18:03,562 --> 00:18:05,961
זה על הטעות שלך, ה
הרופא לא יכול לעשות כלום בנידון.

259
00:18:05,962 --> 00:18:08,761
אבא, בוא ננסה את זה מחר
בהדרכה במקום.

260
00:18:08,762 --> 00:18:10,161
אם נדבר על זה עכשיו...

261
00:18:10,162 --> 00:18:12,562
זה רק על כמה
פרטים טכניים בכל מקרה.

262
00:18:12,762 --> 00:18:14,962
רייק, את לא שומעת את זה,
זה לא קשור לטכניקה.

263
00:18:15,562 --> 00:18:17,362
זה לגבי הביטוי הכללי שלך.

264
00:18:18,362 --> 00:18:20,761
שנראה איך משהו
ככה עובד עם לידיה פסקל?

265
00:18:20,762 --> 00:18:22,162
לא, אנחנו לא רוצים.

266
00:18:27,642 --> 00:18:30,641
סליחה, אבל עדיין יש לי שיעורי בית לעשות.

267
00:18:30,642 --> 00:18:31,642
תראה את זה.

268
00:18:31,642 --> 00:18:32,642
אנחנו לא יכולים פשוט לעשות את זה מחר?

269
00:18:32,642 --> 00:18:33,642
לזה אני מתכוון.

270
00:18:33,643 --> 00:18:36,663
זה פפ, זהו
אספריט, זה סקסי, זה

271
00:18:36,675 --> 00:18:39,642
הוא בינלאומי, זה
הוא ההפך ממך.

272
00:18:48,218 --> 00:18:50,218
נילס, אתה כבר ישן?

273
00:18:51,218 --> 00:18:53,666
נילס?

274
00:19:00,090 --> 00:19:01,090
נילס?

275
00:19:07,674 --> 00:19:08,674
שלום.

276
00:19:14,106 --> 00:19:16,106
אני צריך לחשוב עליך כל הזמן.

277
00:19:17,106 --> 00:19:20,106
אתה איכשהו לגמרי
בלבל אותי, כי...

278
00:19:21,106 --> 00:19:23,106
חשבתי שאתה
ממש חמוד שלשום.

279
00:19:24,106 --> 00:19:26,105
אני חושב שאני קצת משוגע עליך.

280
00:19:26,106 --> 00:19:28,105
זה רע?

281
00:19:28,106 --> 00:19:29,106
לא.

282
00:19:29,107 --> 00:19:32,010
לא, זה צ'יזי. לְחַרְבֵּן.

283
00:19:33,010 --> 00:19:34,913
היי, בובה.

284
00:19:34,914 --> 00:19:36,914
נחשו מי כאן. הַפתָעָה.

285
00:19:37,914 --> 00:19:40,913
אתה יודע, אני חייב לנסוע למינכן
בכל מקרה בימים הקרובים, ו...

286
00:19:40,914 --> 00:19:41,914
לא.

287
00:19:42,914 --> 00:19:45,081
רציתי לשאול, כי
אמרת ששנינו...

288
00:19:45,082 --> 00:19:50,082
אז אם יש לך זמן, קצת
מפגש, בבית קפה או בקולנוע.

289
00:20:05,786 --> 00:20:06,786
לודיה?

290
00:21:09,146 --> 00:21:10,146
יֶרֶק?

291
00:21:10,646 --> 00:21:11,646
שְׁטוּיוֹת.

292
00:21:12,146 --> 00:21:14,645
משהו לא בסדר היום.
אתה לגמרי לא מרוכז.

293
00:21:14,646 --> 00:21:15,646
פדריקה?

294
00:21:15,646 --> 00:21:16,646
מַדוּעַ?

295
00:21:17,146 --> 00:21:18,646
זה יום שישי כמו תמיד.

296
00:21:19,146 --> 00:21:20,645
לא, זה לא כמו תמיד.

297
00:21:20,646 --> 00:21:22,646
דחפת אותי מהמטוס.

298
00:21:23,146 --> 00:21:25,646
ריקה, את צריכה הזמנה מיוחדת?

299
00:21:28,146 --> 00:21:30,645
יש לי הרגשה שאתה
באמת מחפש הרבה היום.

300
00:21:30,646 --> 00:21:33,146
איך זה היה אם אתה
ישן בלילה?

301
00:21:39,450 --> 00:21:41,449
בואו לא נדבר בגדול,
בוא נעשה את זה כרגיל.

302
00:21:41,450 --> 00:21:42,949
נילס?

303
00:21:42,950 --> 00:21:45,449
בוא נסתכל על זה קודם, אחרת
זה לא יהיה הגיוני.

304
00:21:45,450 --> 00:21:48,949
אז, לא קיבלת את הלחץ
הצבע שוב, כי העיוורים...

305
00:21:48,950 --> 00:21:51,449
זה לא עוזר להסתכל על הטעויות.

306
00:21:51,450 --> 00:21:54,449
בוא ננסה את זה כרגיל.
נילס, קדימה, בבקשה!

307
00:21:54,450 --> 00:21:56,949
אם אתה הולך להיות כזה, אנחנו
לא צריך ללכת לאליפות.

308
00:21:56,950 --> 00:21:59,449
השופטים יצחקו עלינו.

309
00:21:59,450 --> 00:22:01,449
אבל עשיתי את זה בדיוק כמו
הסברת לי את זה.

310
00:22:01,450 --> 00:22:03,449
לצערי לא עשית זאת.

311
00:22:03,450 --> 00:22:05,449
אחרת זה היה קורה
נראתה טוב יותר. הנה, תראה כאן.

312
00:22:05,450 --> 00:22:08,450
אז אתה צריך להסביר לי את זה טוב יותר.

313
00:22:23,162 --> 00:22:26,162
זה ברור שאנחנו הולכים
לגרמיש בעוד שלושה ימים.

314
00:22:27,762 --> 00:22:29,994
רייק, תקשיבי לי
כשאני מדבר איתך.

315
00:22:30,594 --> 00:22:33,594
עבדתי על התחת
שנים ואתה משחק בדיווה הקטנה.

316
00:22:34,894 --> 00:22:36,394
אתה חושב שזה בסדר?

317
00:22:36,594 --> 00:22:37,594
לא.

318
00:22:38,794 --> 00:22:40,594
מה השגת עד כה?

319
00:22:40,794 --> 00:22:42,194
אם זה משנה.

320
00:22:42,594 --> 00:22:44,194
זה לא כל כך הרבה, רייק.

321
00:22:44,394 --> 00:22:45,394
אַבָּא.

322
00:22:47,130 --> 00:22:48,130
רייק.

323
00:22:48,530 --> 00:22:49,930
שלום, תקשיב לי.

324
00:22:51,470 --> 00:22:52,970
מי משתטה?

325
00:22:53,670 --> 00:22:54,970
אתה רציני?

326
00:22:55,170 --> 00:22:56,570
אבא, תפסיק עם זה, בבקשה.

327
00:22:56,770 --> 00:22:58,610
לך מפה, אני
להישאר עם אחותך.

328
00:22:58,770 --> 00:22:59,970
לא, אבל זה לגמרי לא הוגן.

329
00:23:00,170 --> 00:23:01,770
אה, אתה רוצה לשחק שוב את הגיבור?

330
00:23:01,970 --> 00:23:03,970
לא, אבל אתה לא יכול לעשות את זה.

331
00:23:04,570 --> 00:23:06,170
אנחנו עדיין משפחה אחרי הכל.

332
00:23:07,170 --> 00:23:10,170
ובכן, אם זה המקרה...

333
00:23:11,370 --> 00:23:12,770
ואז לעשות את זה.

334
00:23:31,386 --> 00:23:34,385
אני חושב שאתה צריך להדק את הבורג כאן.

335
00:23:34,386 --> 00:23:36,385
משהו מתנדנד.

336
00:23:36,386 --> 00:23:38,386
כן, אני אעשה את זה מאוחר יותר.

337
00:23:53,082 --> 00:23:55,082
אני לא יודע מה קורה היום.

338
00:23:55,882 --> 00:23:58,682
כן, רייק. אתה יודע את זה.

339
00:23:58,702 --> 00:24:00,302
אתה בלחץ.

340
00:24:00,322 --> 00:24:02,322
וזו תמיד הייתה בעיה עבורך.

341
00:24:02,342 --> 00:24:04,842
אתה חייב לעבור
זה, אף אחד אחר לא יכול לעזור לך.

342
00:24:06,162 --> 00:24:07,662
כן, אני יודע.

343
00:24:08,682 --> 00:24:10,882
אבל אתה יודע מה נילס אמר היום?

344
00:24:10,902 --> 00:24:13,702
רייק, זה לא עוזר
שאתה ממשיך לדחוף את נילס.

345
00:24:13,722 --> 00:24:15,722
זה הפחד שלך.

346
00:24:15,742 --> 00:24:17,742
הוא צריך להסתכל לנו בעיניים.

347
00:24:17,762 --> 00:24:19,762
אף אחד לא יכול לעזור לך. לא אני ו...

348
00:24:20,782 --> 00:24:22,782
נילס כמעט לא יכול.

349
00:24:31,002 --> 00:24:35,002
אם אני מגזים, אתה חייב להגיד לי.
אז אנחנו צריכים להסיק את ההשלכות.

350
00:24:35,702 --> 00:24:37,202
אילו השלכות?

351
00:24:37,222 --> 00:24:39,222
אני לא רוצה לשחק את האיש הרע.

352
00:24:40,742 --> 00:24:44,742
ואז אנחנו משלבים את נילס עם רץ אחר.

353
00:24:50,262 --> 00:24:51,462
ועם מי?

354
00:24:51,782 --> 00:24:53,182
רק עם לידיה.

355
00:24:53,502 --> 00:24:55,502
היא מחפשת בן זוג חדש.

356
00:24:56,022 --> 00:24:58,021
כי הייגן נפצע בברך.

357
00:24:58,022 --> 00:25:03,022
יש הצעה קונקרטית על
שולחן וזה באמת על הרבה כסף.

358
00:25:21,786 --> 00:25:23,785
אני חושב שזו קומדיה, רייק.

359
00:25:23,786 --> 00:25:25,385
זו לא קומדיה.

360
00:25:25,386 --> 00:25:27,386
תהיה בשקט.

361
00:25:30,146 --> 00:25:32,146
זה לא מצחיק?

362
00:25:34,446 --> 00:25:36,445
זה בגלל שאין לך חוש לזה.

363
00:25:36,446 --> 00:25:38,446
אין טעם למה?

364
00:25:39,646 --> 00:25:42,357
לרומנטיקה.

365
00:25:42,358 --> 00:25:44,358
אם אתה יודע מה זה.

366
00:25:44,858 --> 00:25:46,858
לא. הסבר.

367
00:25:49,174 --> 00:25:51,174
ובכן, אם שני אנשים מפלרטטים, למשל.

368
00:25:52,874 --> 00:25:54,874
שימו לב, מומחה.

369
00:25:56,174 --> 00:25:58,174
ראשית אתם מסתכלים זה לזה עמוק בעיניים.

370
00:25:59,674 --> 00:26:03,174
ואז אתה מעמיד פנים שאתה מוצא את
אדם אחר נורא משעמם.

371
00:26:05,790 --> 00:26:07,790
ואז אתה מתנשק.

372
00:27:02,138 --> 00:27:04,138
מהרו, בבקשה.

373
00:27:32,762 --> 00:27:36,761
אני לא טיפש, אבל
הייתי מזמין אותה לארוחת ערב,

374
00:27:36,762 --> 00:27:39,761
ומלא אותה באדום
יין כדי שהיא לא תוכל לנהוג.

375
00:27:39,762 --> 00:27:41,761
זה חשוב. ואז לתענוג.

376
00:27:41,762 --> 00:27:43,761
ותמיד מוכנה להוציא את המסטיק.

377
00:27:43,762 --> 00:27:45,761
זה לא היה כל כך חשוב קודם,
אבל הנשים של היום...

378
00:27:45,762 --> 00:27:47,762
אתה יכול לשתוק חמש דקות?

379
00:27:48,762 --> 00:27:51,762
אלוהים אדירים, אתה כל כך
מבולבל. זה לעולם לא יעבוד.

380
00:27:52,762 --> 00:27:54,761
סליחה.

381
00:27:54,762 --> 00:27:56,761
אתה מוציא את המסטיק?

382
00:27:56,762 --> 00:27:57,762
מסטיק יין?

383
00:27:57,762 --> 00:27:58,762
בְּסֵדֶר.

384
00:27:58,763 --> 00:28:00,761
לא, אה, קונדומים.

385
00:28:00,762 --> 00:28:01,762
קונדומים.

386
00:28:01,763 --> 00:28:04,761
הקונדום לא בשבילי, אלא בשבילי
הצעיר שם לא מעז לשאול.

387
00:28:04,762 --> 00:28:05,762
אז...

388
00:28:05,763 --> 00:28:07,761
אל תקשיבי לו.
הוא בעל פיגור שכלי.

389
00:28:07,762 --> 00:28:08,762
מה אני?

390
00:28:08,762 --> 00:28:09,762
אה! עֶזרָה!

391
00:28:09,763 --> 00:28:11,762
אה! האוזן שלי!

392
00:28:17,530 --> 00:28:19,530
טוב, שוב מצמרר?

393
00:28:21,030 --> 00:28:23,190
די מחורבן כשאתה
יושב כאן לבד, הא?

394
00:28:40,858 --> 00:28:42,857
מה אתה עושה אחר הצהריים?

395
00:28:42,858 --> 00:28:43,858
מַדוּעַ?

396
00:28:43,859 --> 00:28:46,858
ובכן, אני הולך ל
בית קפה לשחק קצת כדורגל.

397
00:28:47,858 --> 00:28:49,857
אני לא יכול. יש לי הכשרה.

398
00:28:49,858 --> 00:28:52,858
ובכן, אתה לא תמיד יכול להתאמן.

399
00:28:53,858 --> 00:28:54,858
לא, אתה לא יכול.

400
00:28:58,434 --> 00:28:59,434
ואחרי זה?

401
00:29:00,434 --> 00:29:03,466
כבר הכנתי א
פגישה עם מישהו.

402
00:29:08,130 --> 00:29:09,130
ו...

403
00:29:10,130 --> 00:29:11,130
מתי עוד?

404
00:29:18,298 --> 00:29:20,298
לא, אני לא חושב כך, למען האמת.

405
00:29:48,858 --> 00:29:50,858
מה אני יכול להגיד, ריקה?

406
00:29:51,658 --> 00:29:54,058
טוב, נחמד, עדין מאוד.

407
00:29:54,358 --> 00:29:55,558
אז זה אפשרי.

408
00:29:56,558 --> 00:29:57,858
ואל תוותר עכשיו.

409
00:29:58,158 --> 00:29:59,158
נילס?

410
00:30:00,058 --> 00:30:01,258
אתה מתלוצץ.

411
00:30:02,958 --> 00:30:04,558
ונילס, תסתכל עליה עכשיו!

412
00:30:07,646 --> 00:30:08,846
אתה חייב ללכת שוב?

413
00:30:08,946 --> 00:30:11,446
כן, לאווה הייתה בעיה עם הרולר האלקטרוני שלו.

414
00:30:11,546 --> 00:30:13,346
כנראה שהסוללות שוב מתות.

415
00:30:15,046 --> 00:30:16,346
ומתי תחזור?

416
00:30:16,546 --> 00:30:17,546
מַדוּעַ?

417
00:30:18,546 --> 00:30:20,722
זה לא יכול לקחת כל כך הרבה זמן.

418
00:30:21,722 --> 00:30:22,722
היי.

419
00:30:24,422 --> 00:30:25,422
נילס?

420
00:30:38,778 --> 00:30:39,778
אתה מריח טוב.

421
00:30:41,078 --> 00:30:42,078
אני חייב ללכת.

422
00:30:42,578 --> 00:30:44,178
הוא עומד בחוץ ולא יכול לצאת.

423
00:30:48,778 --> 00:30:49,778
תהנה.

424
00:30:49,778 --> 00:30:50,778
תהנה?

425
00:30:50,779 --> 00:30:52,178
זו עבודה, לא כיף.

426
00:32:43,770 --> 00:32:45,770
אתה יודע מה אני שונא בעיירות קטנות?

427
00:32:45,790 --> 00:32:48,790
שאנשים בוהים בך כמו בגן חיות.

428
00:32:48,810 --> 00:32:50,810
זה בגלל הפרסום שלך.

429
00:32:50,830 --> 00:32:53,830
אני לא מבין אותך
כשאתה מדבר בשקט כל כך.

430
00:32:53,850 --> 00:32:55,850
זה בגלל הפרסום שלך
שמסתובב כאן.

431
00:32:55,870 --> 00:32:57,870
אני חושב שזה די טוב.

432
00:32:57,890 --> 00:32:59,890
אה-הא.

433
00:33:01,206 --> 00:33:04,366
זו בטח הרגשה נוראית כשאתה
מסתובב ככה בעיר.

434
00:33:06,162 --> 00:33:08,162
אתה מתרגל לזה.

435
00:33:14,714 --> 00:33:16,713
אני מצטער, אני חייב ללכת.

436
00:33:16,714 --> 00:33:19,329
בֶּאֱמֶת? אתה עדיין יכול לנהוג?

437
00:33:19,330 --> 00:33:21,329
למה לא?

438
00:33:21,330 --> 00:33:23,329
אני פשוט הולך
מינכן, זה מקום נחמד.

439
00:33:23,330 --> 00:33:25,330
כן, כנראה.

440
00:33:27,330 --> 00:33:33,290
תגיד לי, מה אתה חושב על ההצעה שלי?

441
00:33:37,066 --> 00:33:40,065
ובכן, זה מעניין. אני פשוט
חייב להיות עם המשפחה שלי.

442
00:33:40,066 --> 00:33:42,553
את יודעת, אחותי.

443
00:33:42,554 --> 00:33:44,554
אתה רוצה לשתות איתי משהו?

444
00:33:45,554 --> 00:33:48,625
אתה רוצה לשתות איתי משהו?

445
00:33:48,626 --> 00:33:50,626
היי, אני אזמין אותך, אין בעיה.

446
00:34:09,786 --> 00:34:12,386
== אתה הולך ללכת לישון,
נכון? == אני. אני מותש.

447
00:34:12,806 --> 00:34:18,806
== אתה צריך ללכת לישון, אבל.
== אני באמת חייב לחזור היום.

448
00:34:24,006 --> 00:34:25,606
תגיד לי, מה אתה מתכנן לעשות?

449
00:34:26,926 --> 00:34:30,626
== האם אתה שיכור
שוב? == רק קצת.

450
00:34:32,146 --> 00:34:34,946
אני חושב שזה די לא מקצועי,
ממש לפני האליפות.

451
00:34:35,966 --> 00:34:37,266
אבל אני לא מעוניין.

452
00:34:38,486 --> 00:34:41,186
רציתי להגיד לך משהו.
משהו חשוב.

453
00:35:03,802 --> 00:35:05,801
איזה סוד
אתה מנהל משא ומתן?

454
00:35:05,802 --> 00:35:07,201
אתה משתגע?

455
00:35:07,202 --> 00:35:09,201
יש לך סוד
משא ומתן מאחורי הגב.

456
00:35:09,202 --> 00:35:10,801
אני יודע בדיוק מה קורה.

457
00:35:10,802 --> 00:35:12,801
אבא סיפר לי הכל.

458
00:35:12,802 --> 00:35:14,801
לידיה האלה מחפשות
לרצים חדשים ו...

459
00:35:14,802 --> 00:35:16,802
אתה בהיסטריה.

460
00:35:17,802 --> 00:35:20,801
הרגן הזה פצע את עצמו
ואתה אמור להחליף אותו.

461
00:35:20,802 --> 00:35:22,802
אתה בוגד.

462
00:35:23,802 --> 00:35:25,801
לא על זה מדובר.

463
00:35:25,802 --> 00:35:27,801
אתה לא מבין?

464
00:35:27,802 --> 00:35:29,801
אתה מרחרח את חיי הפרטיים.

465
00:35:29,802 --> 00:35:31,801
זה יומיים לפני
אליפות גרמניה.

466
00:35:31,802 --> 00:35:33,801
אתה מנהל משא ומתן עם
הכוס הזה, תחת טיפש.

467
00:35:33,802 --> 00:35:35,801
לא אכפת לי מתי אפגוש אותה.

468
00:35:35,802 --> 00:35:37,801
לא אכפת לך.

469
00:35:37,802 --> 00:35:39,801
אין לך סיכוי איתה.

470
00:35:39,802 --> 00:35:42,801
היא רק מתנועעת ואתה
חושב שהיא רוצה ממך משהו.

471
00:35:42,802 --> 00:35:44,802
לִשְׁתוֹק.

472
00:35:45,802 --> 00:35:48,641
אין לך סיכוי איתה.

473
00:35:48,642 --> 00:35:50,642
כי אתה כזה פצעון קטן.

474
00:35:53,842 --> 00:35:56,362
אני עדיין ארגיש ממש רע בשבילה.

475
00:36:18,554 --> 00:36:20,554
אתה יכול לתת לי את החמאה, בבקשה?

476
00:36:24,826 --> 00:36:26,826
בבקשה, בבקשה, בבקשה, החמאה.

477
00:36:30,026 --> 00:36:32,026
בבקשה, בבקשה, בבקשה, החמאה.

478
00:36:33,322 --> 00:36:35,321
תגיד לי, האם יש
משהו נאכל ממך?

479
00:36:35,322 --> 00:36:36,322
לִי?

480
00:36:37,322 --> 00:36:40,321
האישה הזו, המורה שלך,
אלוהים, איך קוראים לה?

481
00:36:40,322 --> 00:36:41,322
גברת נוימן.

482
00:36:42,322 --> 00:36:44,321
הו, כיפה אדומה.

483
00:36:44,322 --> 00:36:45,322
מַה?

484
00:36:47,322 --> 00:36:48,322
זה הכינוי שלה.

485
00:36:48,323 --> 00:36:52,321
כן, מה שלא יהיה, היא רוצה אותי
לבוא הערב להוריי.

486
00:36:52,322 --> 00:36:54,322
אבל אני לא אוהב את זה בכלל.

487
00:36:56,322 --> 00:36:57,402
נתראה מאוחר יותר.

488
00:36:58,322 --> 00:37:01,322
אל תאחר מדי, זה א
כלל אחרון, רק כתזכורת.

489
00:37:03,322 --> 00:37:07,282
שמעת את זה, ילד קטן?

490
00:37:46,874 --> 00:37:47,874
ריקה! אתה משוגע?

491
00:37:47,874 --> 00:37:48,874
פגעת בעצמך?

492
00:37:48,875 --> 00:37:51,873
הוא משוגע, הוא פשוט שחרר אותי!

493
00:37:51,874 --> 00:37:54,874
לא עשיתי כלום. היא
פשוט צולע, כמו תמיד.

494
00:37:55,874 --> 00:37:56,874
זה כואב.

495
00:37:58,874 --> 00:38:00,874
עכשיו שניכם, תמשכו את עצמכם!

496
00:38:01,874 --> 00:38:07,097
זה לא הולך להיות כמו הסוס
בכל מקרה. אנחנו יכולים להישאר בבית.

497
00:38:07,098 --> 00:38:12,098
תפסיק לדבר שטויות! אתה נשאר בפנים
המעגל שלך וריקה, הדק את הירכיים שלך!

498
00:38:15,994 --> 00:38:16,994
זה באמת כל כך גרוע?

499
00:38:17,994 --> 00:38:22,290
אני לא יודע אם אתה באמת מעריך
הבת שלך. אני רואה שהיא סובלת.

500
00:38:23,290 --> 00:38:25,831
וזה בין השאר בגלל
בקושי יש לה זמן

501
00:38:25,843 --> 00:38:28,290
לחשוב על כל דבר
מלבד לרוץ על קרח.

502
00:38:30,290 --> 00:38:33,051
אבל עכשיו אתה מתבלבל
בשאלות היחסים.

503
00:38:33,290 --> 00:38:35,290
לא, זאת אומרת, אי אפשר להפריד.

504
00:38:37,290 --> 00:38:38,570
אני רק מתחיל להבין.

505
00:38:40,290 --> 00:38:41,290
מַה?

506
00:38:42,290 --> 00:38:44,289
עם הכיפה האדומה, השיער, כלום!

507
00:38:44,290 --> 00:38:45,290
שׁוּם דָבָר!

508
00:38:46,290 --> 00:38:51,322
מר והמאייר, אתה מגזים
הבת שלך. אתה מבודד אותה.

509
00:38:52,322 --> 00:38:55,322
כלומר, זה בהחלט לא קל
בשבילך כאבא בן יחיד.

510
00:38:57,322 --> 00:39:00,482
עכשיו, הקשיבי לי, גברת לאן.

511
00:39:01,482 --> 00:39:03,482
שמעת פעם על שערים? של חזיונות?

512
00:39:04,482 --> 00:39:07,481
שיש משהו בחיים זה
יותר חשוב מכל דבר אחר?

513
00:39:07,482 --> 00:39:08,482
זה ספורט עם ביצועים גבוהים.

514
00:39:08,483 --> 00:39:11,482
זה יכול להיות גן עדן או
לעזאזל. זה ניצחון או תבוסה.

515
00:39:12,482 --> 00:39:15,044
ובכל מקרה, זה עדיף
מאשר להרעיל את כולם

516
00:39:15,056 --> 00:39:17,481
יום ולבלות בחוץ
מול כמה משחקי וידאו.

517
00:39:17,482 --> 00:39:19,999
וכל עוד אתה
לא הבנתי את זה,

518
00:39:20,011 --> 00:39:22,482
בבקשה תחסוך ממני את שלך
שטויות פדגוגיות.

519
00:39:43,546 --> 00:39:45,546
אני מצטער על קודם.

520
00:39:52,922 --> 00:39:56,922
אבל אתה יודע, אולי עדיף אם
אנחנו כבר לא רצים ביחד.

521
00:39:57,922 --> 00:39:59,922
האליפות עדיין
על ואז המשחק נגמר.

522
00:40:05,882 --> 00:40:09,882
היית עושה פיפי באמבטיה שלי.

523
00:40:10,882 --> 00:40:13,882
אפשר להשתין במקום אחר?

524
00:40:14,882 --> 00:40:18,178
לא כל כך מזמן. תיזהר.

525
00:40:25,370 --> 00:40:27,210
הייתי שמה משהו.

526
00:40:27,410 --> 00:40:29,410
זה מאוד קר, אתה יודע.

527
00:40:30,570 --> 00:40:32,642
אתה ילד די מבריק, אתה יודע.

528
00:40:37,818 --> 00:40:40,818
מישהו אי פעם אמר לך איך
זה נראה טיפשי עם המיני ציצים שלך?

529
00:40:41,818 --> 00:40:43,818
האם מישהו מקבל איומים?

530
00:40:50,522 --> 00:40:51,522
עזוב את זה.

531
00:40:52,822 --> 00:40:53,894
אתה מפחד?

532
00:40:55,594 --> 00:40:59,510
הו אלוהים, הקטן
התינוק באמת מפחד.

533
00:40:59,810 --> 00:41:02,310
אתה לא צריך לפחד.

534
00:41:02,510 --> 00:41:03,010
לא.

535
00:41:03,310 --> 00:41:05,510
קדימה, מותק קטן.

536
00:41:07,774 --> 00:41:08,774
תינוק קטן.

537
00:41:11,634 --> 00:41:13,134
תינוק קטן.

538
00:41:16,634 --> 00:41:18,134
תינוק קטן.

539
00:41:24,474 --> 00:41:25,474
אה, כן, נשק אותי.

540
00:41:25,474 --> 00:41:26,474
סגור את הדלת.

541
00:41:26,474 --> 00:41:27,474
תנשק אותי.

542
00:41:30,474 --> 00:41:31,474
לא כל כך בעדינות.

543
00:41:38,842 --> 00:41:40,842
אל תפחד.

544
00:41:45,726 --> 00:41:47,726
אתה מתנשק כמו חזיר.

545
00:42:15,418 --> 00:42:17,418
אתה משוגע.

546
00:43:05,338 --> 00:43:07,337
אבל גם ריקו חייב לאכול משהו.

547
00:43:07,338 --> 00:43:09,338
אחרת תמוטט אותנו מחר.

548
00:43:11,838 --> 00:43:14,710
קדימה, אחד לאבא.

549
00:43:26,394 --> 00:43:28,394
מה קורה איתה היום?

550
00:43:29,394 --> 00:43:31,394
יש לה יום רע או מה?

551
00:43:36,346 --> 00:43:38,346
מי צריך לדעת?

552
00:43:42,938 --> 00:43:46,438
יש לי זוג כזה,
פרידריקה ונילס והמאייר.

553
00:43:46,538 --> 00:43:48,138
יש לך סיכוי גדול.

554
00:43:48,238 --> 00:43:49,838
בעיקרון, המקום הראשון ברור.

555
00:43:49,938 --> 00:43:52,138
אתה יכול להוביל.

556
00:43:52,238 --> 00:43:54,138
במצב החדש הזה,

557
00:43:54,238 --> 00:43:55,938
הלחץ קצת שונה?

558
00:43:56,038 --> 00:43:57,938
האם הלחץ השתנה?

559
00:43:59,238 --> 00:44:00,838
הלחץ תמיד קיים.

560
00:44:00,938 --> 00:44:03,138
אבל המרוץ המקדים עבר בצורה מיטבית.

561
00:44:03,238 --> 00:44:06,138
התכוננו באופן שיטתי למחר.

562
00:44:06,238 --> 00:44:09,638
הו, סידרתי את
עניין עם משטח החלקה על הקרח.

563
00:44:09,738 --> 00:44:12,737
פשוט תשלח את נילס, אנחנו נבדוק אותו.

564
00:44:12,738 --> 00:44:14,738
אני יכול לצאת לטייל עם לידיה.

565
00:44:14,838 --> 00:44:17,938
פיטר, אני עדיין לא מרגיש
כמו לדבר איתך על זה.

566
00:44:18,038 --> 00:44:20,338
ובכן, אבל ורנר והמאייר יכול להיות בבית בקרוב.

567
00:44:20,438 --> 00:44:22,638
אלוהים אדירים, אתה רגיש היום?

568
00:44:22,738 --> 00:44:26,238
כמובן שאני רגיש מתי
אתה תלוי בי כמו גבר.

569
00:44:27,538 --> 00:44:30,038
יכול להיות שאתה
לברוח ממשהו?

570
00:44:30,138 --> 00:44:32,138
כן, ממך.

571
00:44:32,238 --> 00:44:33,938
פיטר, יש לי שני ילדים.

572
00:44:34,038 --> 00:44:35,514
אתה לא יכול פשוט לקרוע אותם ככה.

573
00:44:35,538 --> 00:44:36,838
זה קשור למשפחה.

574
00:44:36,938 --> 00:44:38,138
כן, כן, משפחה.

575
00:44:38,238 --> 00:44:41,638
אז אפילו לא ידעת
איך לעטוף את הילדים שלך.

576
00:44:41,738 --> 00:44:43,238
אבל אתה...

577
00:44:43,338 --> 00:44:45,838
לא, אבל אני לא מדבר שטויות.

578
00:44:45,938 --> 00:44:49,038
תראה, אם מישהו העלה
הילדים שלו מבחינה מקצועית,

579
00:44:49,138 --> 00:44:50,138
ואז אתה.

580
00:44:50,238 --> 00:44:51,738
לא הייתה הילה.

581
00:44:51,838 --> 00:44:53,138
אתה לומד לקפוץ בנפילה.

582
00:44:53,238 --> 00:44:56,738
אמרת שאתה קשוח ועקבי.

583
00:44:58,574 --> 00:45:00,774
זה מה שספורט דורש.

584
00:45:01,674 --> 00:45:04,774
כן, אבל אני לא מצפה
כל דבר אחר ממך.

585
00:45:04,874 --> 00:45:07,374
אם לידיה תעשה את זה מחר, עם נילס,

586
00:45:07,474 --> 00:45:09,274
אני אהיה הראשון לברך אותך.

587
00:45:09,374 --> 00:45:12,374
אבל אם לא, אז כן
צריך לקבל החלטה.

588
00:45:12,474 --> 00:45:14,674
החלטה מקצועית.

589
00:45:14,774 --> 00:45:16,774
קשוח ועקבי.

590
00:45:20,174 --> 00:45:23,374
נא לכבות את הטלוויזיה ולכו לישון.

591
00:45:23,474 --> 00:45:24,974
זה לא מועיל.

592
00:45:34,010 --> 00:45:35,810
ליגה, השעה שתיים וחצי.

593
00:45:35,910 --> 00:45:37,910
בבקשה לך לישון.

594
00:45:38,710 --> 00:45:40,710
אתה אוהב לאכול, נכון?

595
00:45:46,394 --> 00:45:48,393
סוף סוף אתה כאן! איך אתה נראה?

596
00:45:48,394 --> 00:45:50,438
עכשיו תגיד לי!

597
00:46:00,826 --> 00:46:01,826
ללכת לאיבוד!

598
00:46:02,826 --> 00:46:07,426
אתה רוצה לגשש שוב?

599
00:46:08,426 --> 00:46:10,426
תעזוב אותי בשקט!

600
00:46:11,426 --> 00:46:12,426
תפסיק עם זה!

601
00:46:14,426 --> 00:46:16,426
מי התחיל את זה?

602
00:46:21,426 --> 00:46:24,170
אני מצטער.

603
00:46:30,170 --> 00:46:32,170
אנחנו לא נצליח.

604
00:46:34,738 --> 00:46:36,737
אל תבכה, ריק.

605
00:46:36,738 --> 00:46:38,537
אני כאן.

606
00:46:38,538 --> 00:46:40,538
הכל כרגיל.

607
00:46:42,138 --> 00:46:44,138
זה לא כרגיל.

608
00:46:46,338 --> 00:46:48,338
הכל נגמר.

609
00:47:22,554 --> 00:47:23,554
לילה טוב.

610
00:47:24,690 --> 00:47:25,690
לילה טוב.

611
00:47:40,378 --> 00:47:42,377
עכשיו הכל קשור לכאן ועכשיו.

612
00:47:42,378 --> 00:47:44,435
יש לך את הקהל
בצד שלך. שמתי לב

613
00:47:44,447 --> 00:47:46,378
זה כשהלכתי
פנימה. הם מאחוריך.

614
00:47:47,378 --> 00:47:49,377
הצטננת?

615
00:47:49,378 --> 00:47:51,377
לא כל כך דרמטי.

616
00:47:51,378 --> 00:47:54,378
זה בגלל שאתה חצי עירום.

617
00:48:18,394 --> 00:48:20,394
תשכח מזה. אין טעם להגיד כלום.

618
00:48:23,042 --> 00:48:24,042
בוא נלך.

619
00:48:28,994 --> 00:48:29,994
בוא נלך.

620
00:48:30,994 --> 00:48:32,994
בוא נלך. מהירות מלאה קדימה.

621
00:48:55,642 --> 00:48:57,642
תסתכל עליי, רייק.

622
00:51:04,986 --> 00:51:06,986
אז בוא נלך. קדימה.

623
00:51:24,602 --> 00:51:26,601
זה עדיין לא הוחלט.

624
00:51:26,602 --> 00:51:28,601
זה רק מבחן.

625
00:51:28,602 --> 00:51:30,601
תחשוב איך זה הלך.

626
00:51:30,602 --> 00:51:32,601
אתה יכול לעשות את זה.

627
00:51:32,602 --> 00:51:35,602
אתה תצליח. ותמיד
תחשוב על הגומיות.

628
00:52:42,106 --> 00:52:43,106
היי!

629
00:52:44,106 --> 00:52:46,105
אתה משוגע?

630
00:52:46,106 --> 00:52:48,106
יכול היה...

631
00:52:53,106 --> 00:52:55,106
יש לי זמן היום, דרך אגב.

632
00:52:57,106 --> 00:53:02,202
כי אמרת שאתה יכול
לשתות קפה או משהו

633
00:53:08,954 --> 00:53:12,954
פסח! אנחנו לא רוצים להפריע
אתה. אנחנו רק רוצים להקשיב.

634
00:53:13,954 --> 00:53:14,954
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

635
00:53:15,954 --> 00:53:19,281
טוֹב? פרידריקה כעסה עליך?

636
00:53:19,282 --> 00:53:22,281
וואו, היא אמרה לך משהו מצחיק?

637
00:53:22,282 --> 00:53:24,281
בחייך, אתה חייב להגיד משהו!

638
00:53:24,282 --> 00:53:29,282
לא. לא, לא. היא רק שאלה אם אני
רצה ללכת איתה לבית הקפה.

639
00:53:31,450 --> 00:53:33,450
אתה מאכזב אותנו יותר מדי.

640
00:53:40,474 --> 00:53:42,474
אמרתי לה להתעצבן.

641
00:53:45,498 --> 00:53:46,698
קקי זה נכון.

642
00:53:47,198 --> 00:53:48,697
אבל לא עם פריג'איריק.

643
00:53:48,698 --> 00:53:50,697
אני לא הולכת לשתות קפה עם נפיחה.

644
00:53:50,698 --> 00:53:52,097
בכל מקרה זה צמוד מדי.

645
00:53:52,098 --> 00:53:53,198
מבחינה מוסקיטכנית.

646
00:53:53,698 --> 00:53:55,198
חוץ מהבתולה.

647
00:53:55,698 --> 00:53:56,997
זה רק ריח.

648
00:53:56,998 --> 00:53:58,197
לא נחמד פריג'דיירי.

649
00:53:58,198 --> 00:53:59,698
תעזוב אותי במנוחה, אתה מתרגל.

650
00:54:02,198 --> 00:54:03,622
מַה?

651
00:54:06,570 --> 00:54:07,570
מה זה היה?

652
00:54:08,070 --> 00:54:09,070
פרולט.

653
00:54:21,370 --> 00:54:23,370
אוליבר, תפסיק עם זה! אוליבר, תפסיק עם זה!

654
00:54:28,610 --> 00:54:30,610
רציתי לעשות את זה שוב.

655
00:54:31,694 --> 00:54:33,194
בדיוק סיימתי.

656
00:54:33,594 --> 00:54:36,594
תגיד לי, אתה לגמרי משוגע עכשיו?

657
00:54:38,194 --> 00:54:39,694
אני מדבר איתך.

658
00:54:40,794 --> 00:54:43,470
מישהו צריך להגיד לך מה לעשות
לעשות, כדי שזה לא יקרה שוב.

659
00:54:43,494 --> 00:54:44,794
כלומר...

660
00:54:45,194 --> 00:54:47,194
עצרתי אותך פעם אחת, סליחה.

661
00:54:47,594 --> 00:54:48,994
אני מבין.

662
00:54:51,538 --> 00:54:53,738
אתה יודע ששנינו מבינים אחד את השני.

663
00:55:01,370 --> 00:55:02,370
אני אראה לך.

664
00:55:02,390 --> 00:55:05,390
אתה לא תלמד כלום, פרחח קטן.

665
00:55:05,410 --> 00:55:06,410
עכשיו, תתעצבן.

666
00:55:08,430 --> 00:55:11,430
אתה לא יכול לתת להם
להתגרות בך, הם אידיוטים.

667
00:55:11,450 --> 00:55:12,950
כן, כן, אני יודע.

668
00:55:12,970 --> 00:55:13,970
תוֹדָה.

669
00:55:13,990 --> 00:55:15,190
זה היה נחמד מצידם.

670
00:55:19,806 --> 00:55:21,806
אלו ערכי כושר מצוינים.

671
00:55:21,826 --> 00:55:24,526
כאן, זמני מגע, קפיצה לגובה.

672
00:55:24,546 --> 00:55:26,546
אתה יצירת מופת אמיתית.

673
00:55:27,566 --> 00:55:30,066
ובכן, אני חושב שמר טרופש בחוץ.

674
00:55:30,886 --> 00:55:32,886
אנחנו יכולים להתחיל להתאמן מחר.

675
00:55:33,306 --> 00:55:35,306
כן, אני לא רוצה לבזבז זמן.

676
00:55:37,894 --> 00:55:39,694
אנחנו נדאג לדירה שלך.

677
00:55:39,714 --> 00:55:41,214
אל תדאג בקשר לזה.

678
00:55:42,634 --> 00:55:44,634
ויחתום על חוזה.

679
00:55:47,874 --> 00:55:48,874
נילס.

680
00:55:53,754 --> 00:55:55,754
זה על זהב בחתונה.

681
00:55:56,754 --> 00:55:58,754
אנו תולים בך תקוות.

682
00:55:59,754 --> 00:56:03,210
אתה תכיר
קצת אחד את השני, הייתי אומר.

683
00:56:04,210 --> 00:56:05,218
תהנה.

684
00:56:16,410 --> 00:56:17,410
מה לא בסדר?

685
00:56:17,430 --> 00:56:18,430
שׁוּם דָבָר.

686
00:56:18,450 --> 00:56:19,950
אני רק חושב.

687
00:56:24,102 --> 00:56:26,502
אנחנו מציעים לך גן עדן
עלי אדמות ואתה חושב.

688
00:56:26,522 --> 00:56:27,822
מְטוּרָף.

689
00:56:30,982 --> 00:56:32,482
זה בגלל אחותך, לא?

690
00:56:32,502 --> 00:56:33,502
שְׁטוּיוֹת.

691
00:56:33,522 --> 00:56:35,522
אבל אפשר לחשוב על זה.

692
00:56:39,054 --> 00:56:40,054
אתה יודע מה?

693
00:56:40,074 --> 00:56:41,774
אתה רק צריך להחליט.

694
00:56:43,414 --> 00:56:45,914
אולי יותר נחמד לבלות
מול החלון בבית,

695
00:56:45,934 --> 00:56:48,934
להכניס לעצמך צ'יפס ו
לחלום על עולם רחב וגדול.

696
00:56:48,954 --> 00:56:50,753
אין הערכה, זה אפשרי.

697
00:56:50,754 --> 00:56:54,474
אבל אם זה המקרה, אתה
עדיף ללכת הביתה מיד.

698
00:57:07,130 --> 00:57:09,130
אני לוקח הפסקה.

699
00:57:11,138 --> 00:57:13,137
אני ארוז כל השנה של דברים,

700
00:57:13,138 --> 00:57:15,138
והשעות הנוספות, ואז...

701
00:57:16,138 --> 00:57:18,138
אני אלך לדרום, שם חם יותר.

702
00:57:19,138 --> 00:57:21,137
מה אתה חושב?

703
00:57:21,138 --> 00:57:24,138
אולי נוכל לעשות קורס צלילה ביחד?

704
00:57:25,138 --> 00:57:28,138
פעם היית מאוד
להוט לצלול באלמוגים.

705
00:57:29,138 --> 00:57:31,138
אתה מתנהג כאילו הכל הוחלט.

706
00:57:36,570 --> 00:57:38,569
זה לא, נכון?

707
00:57:38,570 --> 00:57:41,697
אלוהים, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

708
00:57:41,698 --> 00:57:43,698
את ילדה גדולה, לינדה.

709
00:57:46,698 --> 00:57:48,697
עכשיו הכל הולך
להיות שונה לחלוטין.

710
00:57:48,698 --> 00:57:54,697
אנחנו צריכים לחשוב מה אתה
הולך לעשות עם חופשות הלימודים.

711
00:57:54,698 --> 00:57:58,698
מתי יש לך חג הפסחא, ריקה?

712
00:58:05,466 --> 00:58:06,466
שלום?

713
00:58:12,698 --> 00:58:14,697
תיאו, זה אתה?

714
00:58:14,698 --> 00:58:16,697
לא תיאו.

715
00:58:16,698 --> 00:58:18,697
לואיז.

716
00:58:18,698 --> 00:58:21,346
זה תיאו.

717
00:58:26,106 --> 00:58:28,106
הם רק רצו להגיד לילה טוב.

718
00:58:29,106 --> 00:58:30,106
מה שלומך?

719
00:58:30,107 --> 00:58:32,106
כלומר, מה עשית היום?

720
00:58:33,106 --> 00:58:35,233
שלום, רייק.

721
00:58:35,234 --> 00:58:36,234
אתה עדיין שם?

722
00:58:37,234 --> 00:58:38,234
כן, כן.

723
00:58:46,266 --> 00:58:48,265
יש לנו כאן מגה-אקט.

724
00:58:48,266 --> 00:58:51,266
קרלו הוא מאמן מצוין,
אבל הוא מדבר כל כך הרבה.

725
00:58:53,402 --> 00:58:54,402
נילס?

726
00:58:55,402 --> 00:58:56,402
אתה חוזר?

727
00:59:02,746 --> 00:59:03,746
כֵּן?

728
00:59:04,746 --> 00:59:05,746
אני חייב לסיים.

729
00:59:06,746 --> 00:59:07,746
אני חייב ללכת לאימון.

730
00:59:07,746 --> 00:59:08,746
אני אתקשר אליך בחזרה.

731
00:59:08,746 --> 00:59:09,746
בְּסֵדֶר?

732
00:59:09,746 --> 00:59:10,746
בבקשה אל תספר לדונגה.

733
00:59:11,746 --> 00:59:14,482
אני לא יודע.

734
00:59:15,482 --> 00:59:18,482
אולי עדיף אם אנחנו
לא להתראות שוב.

735
00:59:19,482 --> 00:59:21,482
אני אתקשר אליך בחזרה, בסדר?

736
00:59:22,482 --> 00:59:24,706
ביי.

737
00:59:26,706 --> 00:59:27,706
ביי, ריקה.

738
00:59:34,138 --> 00:59:36,137
סליחה, אני אהיה מוכן בעוד דקה.

739
00:59:36,138 --> 00:59:38,137
אני מתרגש, בנאדם.

740
00:59:38,138 --> 00:59:40,138
סוסו.

741
00:59:42,138 --> 00:59:44,978
עכשיו תיכנס.

742
00:59:45,978 --> 00:59:48,018
אתה עדיין הולך להוציא את המת.

743
01:02:53,242 --> 01:02:55,241
וחשבתי שהעולם ייגמר.

744
01:02:55,242 --> 01:02:58,241
כי לעולם לא אמצא
מישהו כמו פביאן שוב.

745
01:02:58,242 --> 01:03:01,491
עד שחבר סיפר
אני, שאהבה אמיתית היא

746
01:03:01,503 --> 01:03:05,241
בדרך כלל האהבה הראשונה
לאף אדם בעולם.

747
01:03:05,242 --> 01:03:08,241
אתה תתאהב שוב ואז...

748
01:03:08,242 --> 01:03:10,241
אז תשכח אותו.

749
01:03:10,242 --> 01:03:13,241
אתה אפילו תהיה מאושר
שאתה נפטר ממנו.

750
01:03:13,242 --> 01:03:15,242
אתה לא חושב כך?

751
01:03:16,242 --> 01:03:18,250
אני לא יודע.

752
01:03:19,250 --> 01:03:23,250
ובכן, אני לא חושב כך.

753
01:03:29,946 --> 01:03:31,946
כמה זמן היית
ביחד עם החבר שלך?

754
01:03:33,746 --> 01:03:34,746
די הרבה זמן.

755
01:03:37,266 --> 01:03:38,466
אני מופתע.

756
01:03:38,486 --> 01:03:39,886
יש לך בעל עכשיו?

757
01:03:42,026 --> 01:03:44,726
חבר, להיות
מדויק. אנחנו לא נשואים.

758
01:03:45,546 --> 01:03:47,046
מה שמו של החבר שלך?

759
01:03:47,066 --> 01:03:48,566
החבר לשעבר שלך.

760
01:03:50,586 --> 01:03:51,786
זה לא כל כך חשוב.

761
01:03:53,306 --> 01:03:55,105
תגיד לי, אולי אני מכיר אותו.

762
01:03:55,106 --> 01:04:00,386
לא, הוא לא באמת החבר שלי.

763
01:04:02,906 --> 01:04:04,406
זה נהיה מסובך.

764
01:04:11,738 --> 01:04:13,738
מה לא בסדר איתך?

765
01:04:14,738 --> 01:04:17,738
אתה יכול להגיד לי
הכל. אני אגיד לגלן.

766
01:04:17,758 --> 01:04:19,758
הַבטָחָה?

767
01:04:21,138 --> 01:04:23,138
זה בגלל אח שלי.

768
01:04:36,218 --> 01:04:38,217
מה אתה עושה הערב?

769
01:04:38,218 --> 01:04:40,217
אתם חוגגים?

770
01:04:40,218 --> 01:04:42,217
ובכן...

771
01:04:42,218 --> 01:04:44,217
אם אתה לא יכול להפסיק לחשוב על זה.

772
01:04:44,218 --> 01:04:49,057
אולי אתה יכול פשוט לבוא אליי
מקום ונחגוג יחד.

773
01:04:49,058 --> 01:04:52,057
כלומר, אני אשמח.

774
01:04:52,058 --> 01:04:55,193
ובכן, אני חייב ללכת עכשיו.

775
01:04:55,194 --> 01:04:57,194
זו הכתובת שלי.

776
01:05:32,858 --> 01:05:34,658
תראה, חבית גומי.

777
01:05:35,818 --> 01:05:37,738
זה היה צריך להיות כאן מוקדם יותר.

778
01:05:37,898 --> 01:05:40,778
ואין מקלות שעווה על השטיח.

779
01:05:40,938 --> 01:05:44,818
יש כמה טכניות
בעיות, אבל אנחנו נשיג אותן.

780
01:05:52,154 --> 01:05:54,154
דרך אגב, סנטה קלאוס כאן.

781
01:06:01,754 --> 01:06:02,754
טא-דה!

782
01:06:03,754 --> 01:06:05,254
הבאתי לך משהו.

783
01:06:06,754 --> 01:06:09,946
שלום, רייק! מתנות!

784
01:06:10,946 --> 01:06:12,446
אתה לא רוצה לראות?

785
01:06:12,946 --> 01:06:14,446
זה לא היה קל להשיג.

786
01:06:15,946 --> 01:06:17,870
עכשיו חכה רגע!

787
01:06:19,370 --> 01:06:20,370
לאן אתה הולך?

788
01:06:20,870 --> 01:06:21,870
יש לי דייט.

789
01:06:22,370 --> 01:06:24,370
אַתָה? עם מי?

790
01:06:24,870 --> 01:06:26,370
זה לא עניינך.

791
01:06:27,370 --> 01:06:28,370
אהה.

792
01:06:29,370 --> 01:06:31,569
אבל רצינו
לחגוג יחד הערב.

793
01:06:31,570 --> 01:06:33,570
נילס, תחשוב על האווז.

794
01:06:34,070 --> 01:06:35,570
אחרת זה יתקלקל.

795
01:06:36,570 --> 01:06:38,570
אפשר לחגוג עם אבא?

796
01:06:39,570 --> 01:06:42,930
מי חושב על הציפורים בתנור עכשיו?

797
01:06:47,994 --> 01:06:49,593
בנאדם, פרדריק!

798
01:06:49,594 --> 01:06:52,594
זו הפתעה. היכנס.

799
01:06:54,954 --> 01:06:57,753
לא ציפיתי לזה בכלל.

800
01:06:57,754 --> 01:06:58,953
תן לי את זה.

801
01:06:58,954 --> 01:07:00,954
אבל זה מעולה!

802
01:07:01,954 --> 01:07:03,954
תן לי את הז'קט שלך.

803
01:07:04,954 --> 01:07:06,953
קיבלתי ביקור.

804
01:07:06,954 --> 01:07:10,953
אבל זה לא משנה,
נחגוג ביחד.

805
01:07:10,954 --> 01:07:11,954
סיגי?

806
01:07:11,955 --> 01:07:14,953
זו חברתי סיגי.
הוא לומד סוציולוגיה.

807
01:07:14,954 --> 01:07:16,954
הוא עושה את הדוקטורט שלו.

808
01:07:17,554 --> 01:07:18,554
היי, אני פרדריק.

809
01:07:18,555 --> 01:07:20,553
מהכיתה שלי.

810
01:07:20,554 --> 01:07:22,553
אה, כן. נֶחְמָד.

811
01:07:22,554 --> 01:07:25,554
יש לך מזל, הרגע הוגשה ארוחת ערב.

812
01:07:31,290 --> 01:07:35,289
תגיד לי, אתה רוצה
להישאר כאן כל הלילה?

813
01:07:35,290 --> 01:07:37,289
אל תהיה כל כך נחמד, אני אתן לך עוד קצת.

814
01:07:37,290 --> 01:07:39,289
אני לא רוצה.

815
01:07:39,290 --> 01:07:41,289
תפסיק עם זה!

816
01:07:41,290 --> 01:07:44,290
יש לנו את כל הלילה בשביל
זה, רמאי קטן.

817
01:07:44,890 --> 01:07:46,889
האם אתה אוהב טוסט הוואי?

818
01:07:46,890 --> 01:07:49,570
הוואי מה?

819
01:07:58,234 --> 01:08:00,234
החוזה עומד על 6,000.

820
01:08:01,034 --> 01:08:03,034
אתה רק צריך לחתום על זה.

821
01:08:09,658 --> 01:08:12,158
מוזר שזה הכל
אמור להסתיים עכשיו.

822
01:08:14,602 --> 01:08:17,802
אני אצטרך לראות אם אני יכול לעשות את זה
מבלי להיכנס לריב.

823
01:08:19,002 --> 01:08:20,302
זה לא נראה ככה.

824
01:08:20,802 --> 01:08:23,602
אני פשוט לא חושב שזה טוב
רעיון פשוט לשחרר את חג המולד.

825
01:08:23,702 --> 01:08:24,902
תן לזה ללכת.

826
01:08:25,802 --> 01:08:27,902
חג המולד הוא עדיין חג משפחתי.

827
01:08:31,538 --> 01:08:35,038
אני חושב שזה הכי טוב לכולנו אם
ריקה יכולה סוף סוף למצוא כמה חברים.

828
01:08:36,038 --> 01:08:39,138
על השולחן שלך, על כל כוס ששתיתי,

829
01:08:39,638 --> 01:08:43,538
לצלחת שאתה שם ליד שלך,

830
01:08:44,238 --> 01:08:49,738
זה יהיה טבעי יותר
שלא לומר לילה טוב.

831
01:08:50,838 --> 01:08:53,538
לילה טוב חברים.

832
01:08:55,038 --> 01:08:55,838
הגיע הזמן.

833
01:08:55,839 --> 01:08:58,438
תגיד לי, רייק, יש לך
בדיוק אותם משקפיים כמוני.

834
01:09:00,438 --> 01:09:02,338
אה, נכון. אפשר עוד אחד?

835
01:09:02,538 --> 01:09:03,938
סיגריה.

836
01:09:04,938 --> 01:09:06,138
הו, זה נחמד.

837
01:09:12,538 --> 01:09:14,238
איפה האמבטיה?

838
01:09:14,538 --> 01:09:15,538
מַה?

839
01:09:16,038 --> 01:09:18,038
הו, אני מצטער. כן, זה שלך.

840
01:09:18,438 --> 01:09:20,638
תודה, אחרת אני תמיד מרגיש כל כך זקן.

841
01:09:21,138 --> 01:09:23,658
אז אתה הולך למסדרון ו
קח את הדלת השנייה מימין.

842
01:09:35,302 --> 01:09:37,366
לא באתי הכל
דרך מפרנקפורט ל

843
01:09:37,378 --> 01:09:39,502
לבלות את כל הערב
בגן הילדים.

844
01:09:39,602 --> 01:09:42,602
תפסיק עם הטמטום שלך. לא יכול
יש לך קצת הבנה?

845
01:09:42,702 --> 01:09:43,673
למה אתה מתכוון,
איך הייתי צריך

846
01:09:43,685 --> 01:09:44,978
הבנה? יש
קצת הבנה בשבילי.

847
01:09:45,002 --> 01:09:46,178
הייתי צריך לשלוח אותך שוב?

848
01:09:46,202 --> 01:09:47,102
כן, כמובן.

849
01:09:47,202 --> 01:09:50,102
ואז נתראה
פעם בזמן הקדוש ואז...

850
01:09:50,602 --> 01:09:52,178
ואז משהו כמו
זה. מה אני יכול לעשות עם זה?

851
01:09:52,202 --> 01:09:53,602
אני אלך לקחת את אחי.

852
01:09:54,902 --> 01:09:56,102
אז אתה צריך לזיין אותו.

853
01:09:56,202 --> 01:09:57,502
אתה צוחק עליי.

854
01:10:06,202 --> 01:10:07,202
אני מצטער.

855
01:10:14,322 --> 01:10:15,322
פרדריק!

856
01:10:16,322 --> 01:10:18,022
נתראה בשנה חדשה.

857
01:10:18,722 --> 01:10:19,822
הכובע שלך!

858
01:10:21,122 --> 01:10:22,622
היא שכחה את הכובע שלה.

859
01:10:23,422 --> 01:10:24,822
על מה אתה מדבר?

860
01:10:39,194 --> 01:10:41,694
מה שיש לי לומר,

861
01:10:41,794 --> 01:10:44,194
לוקח סיגריה

862
01:10:45,894 --> 01:10:49,194
וכוס אחרונה עומדת.

863
01:10:51,294 --> 01:10:54,406
לא, זה ממש יקר.

864
01:10:54,506 --> 01:10:56,406
זאת אומרת, העיר נורא רועשת וגדולה

865
01:10:56,506 --> 01:10:58,006
והאנשים די חצופים.

866
01:10:58,106 --> 01:10:59,206
מאז בוואריה.

867
01:11:00,206 --> 01:11:01,206
גָדוֹל.

868
01:11:01,606 --> 01:11:02,606
לא.

869
01:11:02,906 --> 01:11:04,906
אבל זה בסדר.

870
01:11:11,958 --> 01:11:13,458
מתי אתה עוזב שוב?

871
01:11:13,958 --> 01:11:14,958
מַה?

872
01:11:16,810 --> 01:11:18,510
מתי אתה נוסע לגרמניה?

873
01:11:23,026 --> 01:11:23,826
רֹאשׁ הַשָׁנָה.

874
01:11:23,926 --> 01:11:25,526
קיבלתי את הדברים כאן בדואר.

875
01:11:26,526 --> 01:11:28,026
אבא דאג להכל.

876
01:11:32,918 --> 01:11:33,918
לואיז.

877
01:11:41,178 --> 01:11:43,178
אז אתה לא תשכח אותי.

878
01:12:17,498 --> 01:12:19,498
ובכן, אז יש לי שני חדרים עכשיו.

879
01:12:20,298 --> 01:12:21,498
גם זה די טוב.

880
01:12:22,498 --> 01:12:24,498
ואנחנו יכולים לבקר כל אחד
אחר מעת לעת.

881
01:12:26,402 --> 01:12:27,402
אוּלַי.

882
01:12:28,602 --> 01:12:32,721
בחופשת הפסחא, אולי.

883
01:12:32,722 --> 01:12:33,722
בַּטוּחַ.

884
01:12:33,722 --> 01:12:34,722
אנחנו נשיג לך דירה.

885
01:12:34,723 --> 01:12:36,722
אז תבוא לבקר אותי.

886
01:12:37,722 --> 01:12:39,722
ואז נהפוך את העיר לא בטוחה.

887
01:12:40,722 --> 01:12:43,138
זה יהיה מצחיק.

888
01:12:48,730 --> 01:12:50,730
לא בגלל אנריקה.

889
01:12:59,258 --> 01:13:01,258
רק בגלל שזה כל כך יפה עכשיו.

890
01:13:08,282 --> 01:13:10,281
זה נגמר.

891
01:13:10,282 --> 01:13:12,282
לִרְאוֹת? קדימה.

892
01:13:25,658 --> 01:13:27,658
אה! תאכזב אותי!

893
01:13:28,658 --> 01:13:29,658
וואו!

894
01:13:29,658 --> 01:13:30,658
כֵּן!

895
01:13:30,658 --> 01:13:31,658
וואו!

896
01:13:34,658 --> 01:13:37,657
היי, זה כל כך מטורף כאן! ה
הטבע כאן, זה כבוד אמיתי!

897
01:13:37,658 --> 01:13:40,658
דיק, יש לי לגמרי
רעיון מטורף! אני נשאר כאן!

898
01:13:41,658 --> 01:13:42,658
הו, קדימה, תפסיק עם זה, אידיוט!

899
01:13:42,659 --> 01:13:44,657
זה מטורף, אבל אני לא
מרגיש כמו מינכן בכלל!

900
01:13:44,658 --> 01:13:46,658
מינכן היא חרא, מה אני
אני אמור לעשות שם?

901
01:13:47,658 --> 01:13:48,658
זה טוב, נילס, תפסיק עם זה!

902
01:13:48,659 --> 01:13:51,657
לזה אני מתכוון!
אנחנו יכולים להתחיל מחדש!

903
01:13:51,658 --> 01:13:53,657
העונה הבאה היא אולימפיה, זה יהיה...

904
01:13:53,658 --> 01:13:54,658
זה נגמר, נילס!

905
01:13:55,658 --> 01:13:56,658
מי אומר כך?

906
01:13:56,659 --> 01:13:59,657
אבא אומר שהכל כן
הוחלט, אז הכל נקבע!

907
01:13:59,658 --> 01:14:02,657
אַבָּא! אני בן 19, אני יכול לעשות מה שאני רוצה!

908
01:14:02,658 --> 01:14:04,657
אני לא אתן לאבא להגיד לי כלום!

909
01:14:04,658 --> 01:14:06,658
חוץ מזה, עוד לא חתמתי על החוזה!

910
01:14:07,658 --> 01:14:08,658
מַה?

911
01:14:08,658 --> 01:14:09,658
החוזה!

912
01:14:10,658 --> 01:14:12,658
עוד לא חתמתי על החוזה!

913
01:14:15,306 --> 01:14:17,305
או שכבר לא בא לך?

914
01:14:17,306 --> 01:14:19,410
זה לא כיף, נילס!

915
01:14:20,410 --> 01:14:21,410
זה לא כיף?

916
01:14:22,410 --> 01:14:24,866
אנחנו נספר לאבא!

917
01:14:25,866 --> 01:14:27,866
אנחנו רק צריכים למצוא את הרגע הנכון!

918
01:14:28,866 --> 01:14:30,866
אז מי זה?

919
01:14:46,810 --> 01:14:47,810
אנחנו צריכים אלכוהול.

920
01:14:47,810 --> 01:14:48,810
בהחלט אלכוהול.

921
01:14:48,811 --> 01:14:50,809
מה אבא שותה?

922
01:14:50,810 --> 01:14:51,810
משהו גבוה בפרופורציה.

923
01:14:51,810 --> 01:14:52,810
מה הוא שותה?

924
01:14:52,810 --> 01:14:53,810
חומץ תפוחים.

925
01:14:53,810 --> 01:14:54,810
זה כתוב בחזית.

926
01:14:54,810 --> 01:14:55,810
חומץ תפוחים.

927
01:14:55,810 --> 01:14:56,810
זה מאוד מאוד טוב.

928
01:14:56,811 --> 01:14:58,809
מה נסגר עם הכלה?

929
01:14:58,810 --> 01:15:00,809
אני חושב שלידיה יש שן חדה.

930
01:15:00,810 --> 01:15:02,809
היא לא נהדרת כמו שהיא נראית.

931
01:15:02,810 --> 01:15:03,810
כלומר, מבחינת אופי.

932
01:15:03,810 --> 01:15:04,810
יָמִינָה.

933
01:15:04,811 --> 01:15:06,810
לא קיבלת עליה ציון גבוה.

934
01:15:29,178 --> 01:15:33,178
גם החדר של נילס לא נגמר
שם. גם פדריקה תקבל את זה.

935
01:15:37,178 --> 01:15:39,178
חשבתי שאתה לא רוצה לחגוג.

936
01:15:40,178 --> 01:15:41,178
יש לנו מבקר.

937
01:15:43,178 --> 01:15:47,098
מי הם?

938
01:15:48,098 --> 01:15:49,098
הם עדיין אותו דבר.

939
01:15:49,099 --> 01:15:51,098
בנות תרבות, אני מברלין.

940
01:15:52,098 --> 01:15:53,098
בנות תרבות.

941
01:15:54,098 --> 01:15:55,098
נחמד, יפה מאוד.

942
01:15:58,098 --> 01:16:02,537
אתה חייב לדבר איתו עכשיו.

943
01:16:02,538 --> 01:16:05,538
אם נחכה עוד,
זה לא יהיה שווה את זה.

944
01:16:06,538 --> 01:16:07,658
הוא משתגע לגמרי.

945
01:16:15,170 --> 01:16:17,202
זה נחמד.

946
01:16:24,826 --> 01:16:29,225
אבא, זה עלול להיות שלילי
רגע, אבל אני חייב לדבר איתך.

947
01:16:29,226 --> 01:16:31,726
נילס לא ייסע למינכן.

948
01:16:32,734 --> 01:16:35,233
ובכן, לא למינכן היום.

949
01:16:35,234 --> 01:16:37,734
הוא שתה יותר מדי.

950
01:16:41,470 --> 01:16:43,369
את יודעת מה, רייק?

951
01:16:43,370 --> 01:16:47,369
היי, רייק, אני כל כך מחפשת
קדימה לשנה החדשה.

952
01:16:47,370 --> 01:16:50,270
אני חושב שהרבה ישתנו כאן.

953
01:16:53,034 --> 01:16:55,533
מעולם לא חוויתי את זה בעבר.

954
01:16:55,534 --> 01:16:58,533
אבל אח שלך כל כך מתוק.

955
01:16:58,534 --> 01:17:00,534
חמוד לגמרי.

956
01:17:01,234 --> 01:17:04,533
לידיה פסקל נופלת פנימה
אהבה עם בן זוגה.

957
01:17:04,534 --> 01:17:08,233
אם העיתונות תגלה, שם
תהיה מהומה ענקית.

958
01:17:08,234 --> 01:17:11,869
טוב, אבל אין לך
להתנצל על אהבה.

959
01:17:11,870 --> 01:17:13,569
זה אפשרי.

960
01:17:13,570 --> 01:17:17,069
אבל נילס לא יבוא
אִיתְךָ. הוא יישאר כאן.

961
01:17:17,070 --> 01:17:19,569
אבל הוא לא אמר כלום לסוניה.

962
01:17:19,570 --> 01:17:21,469
ואז זה מספיק.

963
01:17:21,470 --> 01:17:23,669
אני חושב שאתה תאהב את זה יותר טוב.

964
01:17:23,670 --> 01:17:25,670
אני לא חושב כך.

965
01:17:26,670 --> 01:17:28,670
אתה יכול לשאול אותו.

966
01:17:29,970 --> 01:17:33,970
אני לא צריך. הוא כבר
חתם על החוזה הבא.

967
01:17:38,714 --> 01:17:39,714
אוי, חרא.

968
01:17:42,726 --> 01:17:44,726
אני ממש מצטער. זה לא היה הוגן.

969
01:17:45,546 --> 01:17:47,546
אבל חשבתי שהוא כבר אמר לך.

970
01:17:49,266 --> 01:17:51,266
אל תסתכל עליי ככה.
אני לא הרע כאן.

971
01:17:51,286 --> 01:17:52,886
תפסיק עם החרא הזה!

972
01:17:52,906 --> 01:17:56,106
אתה חושב שאתה יכול לרמות
כולם, אבל אתה טועה!

973
01:17:56,126 --> 01:17:59,026
רק אמרתי לך שנפלתי
אהבה עם אחיך, בסדר?

974
01:17:59,546 --> 01:18:00,746
זה אסור?

975
01:18:00,766 --> 01:18:02,846
אה, כן, בגלל
מי? מאוהבת, זונה טיפשה!

976
01:18:07,770 --> 01:18:09,170
מה אתה יודע על אהבה?

977
01:18:09,190 --> 01:18:10,390
יותר ממה שאתה חושב!

978
01:18:10,410 --> 01:18:12,010
לפחות יותר ממך!

979
01:18:13,210 --> 01:18:16,730
למה אתה הורס הכל?

980
01:18:34,682 --> 01:18:36,682
מה רע, קזנובה?

981
01:18:37,682 --> 01:18:40,140
אני פשוט לא חושב שכן
בסדר שאתה פשוט

982
01:18:40,152 --> 01:18:42,458
להתגנב בלי
אומר לי מראש.

983
01:18:43,958 --> 01:18:46,966
אתה ברחת
מינכן בלי לספר לי.

984
01:18:47,466 --> 01:18:49,466
וזה לא בסדר.

985
01:18:50,466 --> 01:18:52,466
אה, זה היה רק בגלל...

986
01:18:53,966 --> 01:18:56,466
כן. אני יודע למה.

987
01:19:03,354 --> 01:19:07,354
אני חושב שאתה צריך לדבר עם שלך
אחות קטנה. היא לגמרי משתגעת.

988
01:19:08,754 --> 01:19:09,954
מה היא עשתה?

989
01:19:12,810 --> 01:19:14,410
היא אמרה שאתה רוצה להישאר כאן.

990
01:19:16,470 --> 01:19:17,670
דבר איתה.

991
01:19:27,162 --> 01:19:29,162
אתה בסדר?

992
01:19:48,602 --> 01:19:50,602
היא לגמרי מטורפת, באמת.

993
01:19:52,874 --> 01:19:53,874
מה קורה?

994
01:19:56,410 --> 01:19:57,410
שׁוּם דָבָר.

995
01:19:59,522 --> 01:20:00,522
פשוט תגיד את זה.

996
01:20:07,386 --> 01:20:09,385
אתה לא רוצה להישאר כאן, נכון?

997
01:20:09,386 --> 01:20:11,385
אני כן.

998
01:20:11,386 --> 01:20:13,385
לא אמרתי לך?

999
01:20:13,386 --> 01:20:15,386
כן, כן. עשית זאת.

1000
01:20:19,770 --> 01:20:21,770
אין לי מושג למה היא מופיעה כאן.

1001
01:20:22,570 --> 01:20:24,170
זה לא היה מתוכנן בכלל.

1002
01:20:28,030 --> 01:20:29,230
האם אתה אוהב אותה?

1003
01:20:32,618 --> 01:20:33,818
אתה מחבב אותה.

1004
01:20:37,678 --> 01:20:39,677
היזהרו למחר
ארוחת בוקר, אני אומר לך.

1005
01:20:39,678 --> 01:20:40,978
וגם אבא.

1006
01:20:41,478 --> 01:20:43,278
הוא לגמרי משוגע בזמן האחרון.

1007
01:20:48,410 --> 01:20:49,410
מוּבטָח?

1008
01:20:50,710 --> 01:20:53,926
שלום?

1009
01:20:54,226 --> 01:20:55,226
מוּבטָח?

1010
01:20:56,126 --> 01:20:57,126
מוּבטָח!

1011
01:21:00,326 --> 01:21:01,326
מוּבטָח!

1012
01:21:11,322 --> 01:21:12,322
תפסיק עם זה!

1013
01:21:23,290 --> 01:21:26,290
לא. כולם עדיין ערים.

1014
01:23:21,146 --> 01:23:23,146
כֵּן.

1015
01:24:50,586 --> 01:24:51,586
לִנְהוֹג!

1016
01:24:53,186 --> 01:24:54,186
לְחַרְבֵּן!

1017
01:25:02,658 --> 01:25:03,658
חזור פנימה!

1018
01:25:04,158 --> 01:25:05,658
חזור פנימה! לך לאבא!

1019
01:25:07,058 --> 01:25:08,058
תן לי את התיק!

1020
01:25:09,158 --> 01:25:10,158
תן לי את התיק הארור!

1021
01:25:11,258 --> 01:25:12,657
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!

1022
01:25:12,658 --> 01:25:13,858
אָנָא! אָנָא!

1023
01:25:14,158 --> 01:25:15,158
תעזוב אותי בשקט!

1024
01:25:17,258 --> 01:25:18,758
אתה צריך סוף סוף לעזוב אותי בשקט!

1025
01:25:20,158 --> 01:25:21,158
ללכת לאיבוד!

1026
01:25:21,159 --> 01:25:24,818
נילס, מה עשיתי לך?

1027
01:26:27,066 --> 01:26:29,065
אני אמהר.

1028
01:26:29,066 --> 01:26:31,066
ואל תברח שוב, בסדר?

1029
01:26:50,138 --> 01:26:56,493
כֵּן! כֵּן!

1030
01:26:56,494 --> 01:26:58,494
מתוך הנוצות!

1031
01:26:59,494 --> 01:27:02,365
השמש זורחת.

1032
01:27:02,366 --> 01:27:04,366
השעה כבר שלוש וחצי.

1033
01:27:05,366 --> 01:27:08,461
זה מזג אוויר אימפריאלי אמיתי.

1034
01:27:08,462 --> 01:27:09,462
בוא נלך.

1035
01:27:09,463 --> 01:27:11,462
קודם נאכל ארוחת בוקר אמיתית.


